גם אתם אוהבים את הקולות האלה מהסרטים המצוירים? זה מדליק אתכם? מעניין אתכם לדעת איך זה עובד? איך מדבבים סרטים? האם ניתן לעשות קרירה מדיבוב דמויות, סרטים, פרסומות או כל דבר אחר? המאמר הזה מיועד לכם. בשורות הבאות תוכלו למצוא את כל המידע שתרצו לדעת על דיבוב.

מה זה דיבוב?

אחת המקצועות היותר אטרקטיביים ומעניינים הוא ללא ספק דיבוב. זהו מקצוע מעניין מאוד שגם נותן לכם את הכלים לפתח לעצמכם קרירה מצליחה ומבטיחה. איך זה עובד? דיבוב הוא בעצם תהליך בו אנחנו מקליטים טקסטים לדמויות בסרט, בפרסומת או בכל תשדיר אחר.

כל אחד מאתנו נתקל לפחות פעם אחת בסרט מדובב, הן סרטים מצוירים, הן סרטים לועזיים שתורגמו לעברית או פרסומת מסוימת.

גם אתם רוצים ללמוד את זה? בואו למדו לדובב את הדמויות האהובות משוברי הקופות. בקורס דיבוב תוכלו ללמוד את כל התהליך של תרגום או בנית טקסט לסרט או פרסומת.

למי זה נועד?

קהל היעד העיקרי לסרטים מדובבים הם בעיקרון ילדים. כמו שכולנו יודעים לעיתים, הילדים מתקשים בקריאת הכיתוביות או בהבנת השפה, לכן מפיקי הסרט המייעדים אותו גם לילדים, דואגים לדבב את הטקסטים לשפה המובנת לילדים.

בעולם כולו השימוש בדיבוב לסרטים הוא בדרך כלל לסרטים לועזיים שמפיקי ובעלי הסרט מעוניינים בהפצתו בכל העולם. על מנת שהסרט יתקבל בבתי הקולנוע הישראלים למשל, עליהם לתרגם את הסרט לשפת האם בארץ היעד – ישראל. כאן נכנס הדיבוב.

כמו כן, ישנם תכניות או פרסומות קומיים בהם הדיבוב משמש לקומדיה, כאשר האמן מדובב את הדמויות בטקסטים מצחיקים.

תמיד חלמתם על זה? זה הזמן שלכם ללמוד לעשות את זה.

אולי יעניין אותך גם קורס קריינות